1
00:00:00,001 --> 00:00:03,290
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,360
Steun uw lokale PBS-station.

3
00:00:26,681 --> 00:00:28,283
[deur bonkt, kraken]

4
00:00:29,985 --> 00:00:31,520
[meeuwen miauwen]

5
00:00:32,788 --> 00:00:33,838
[man ademt uit]

6
00:00:41,329 --> 00:00:43,130
[man fluit]

7
00:00:43,131 --> 00:00:44,566
[zachte muziek speelt]

8
00:01:00,749 --> 00:01:02,384
[Helene] Het spijt me zo.

9
00:01:03,185 --> 00:01:04,352
[Louise] Het is oké.

10
00:01:04,886 --> 00:01:05,936
Het wennen.

11
00:01:06,621 --> 00:01:08,923
[Helene] Je zou moeten nemen
een pauze nu.

12
00:01:08,924 --> 00:01:10,091
Laat je lichaam herstellen.

13
00:01:11,059 --> 00:01:12,227
[Louise] Nee.

14
00:01:13,361 --> 00:01:15,429
Ik wil graag een pauze nemen.

15
00:01:15,430 --> 00:01:16,764
Maak dat je wegkomt.

16
00:01:16,765 --> 00:01:18,025
[Helene grinnikt] Misschien.

17
00:01:18,233 --> 00:01:19,613
Maar wat zou Maigret zeggen?

18
00:01:23,472 --> 00:01:24,522
Ik ben thuis.

19
00:01:24,829 --> 00:01:27,508
[Louise] Je bent vroeg thuis.

20
00:01:27,509 --> 00:01:28,577
Ja.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,479
Parijs aan de criminelen overgelaten.

22
00:01:38,453 --> 00:01:39,521
Sorry.

23
00:01:44,359 --> 00:01:45,560
[Helene] Ik ga.

24
00:01:46,294 --> 00:01:47,462
Bel mij wanneer u maar wilt.

25
00:01:51,032 --> 00:01:52,082
Bedankt, Helene.

26
00:01:52,334 --> 00:01:53,502
[deur gaat open]

27
00:01:56,137 --> 00:01:57,305
Het spijt me.

28
00:01:58,139 --> 00:02:00,007
Ik ook.

29
00:02:00,008 --> 00:02:01,543
[verdachte muziek speelt]

30
00:02:17,225 --> 00:02:18,393
[muziek vervaagt]

31
00:02:31,706 --> 00:02:33,456
Dus je wilt een pauze nemen,
jij?

32
00:02:36,545 --> 00:02:37,595
Ik hoorde het.

33
00:02:39,481 --> 00:02:41,316
- Stiekem.
- Ik ben een politieagent.

34
00:02:45,186 --> 00:02:46,388
Jij ook?

35
00:02:49,891 --> 00:02:51,326
Ik wil een kind, Maigret.

36
00:02:53,461 --> 00:02:55,931
Ik begin te voelen
dat gaat hier niet gebeuren.

37
00:02:57,566 --> 00:03:00,334
Misschien gebeurt het nergens.

38
00:03:00,335 --> 00:03:04,239
[ademt in] Maar dat doe ik niet
jonger worden, dus

39
00:03:07,242 --> 00:03:08,992
Je wilt graag verhuizen
naar het land?

40
00:03:11,112 --> 00:03:12,280
Ja.

41
00:03:15,250 --> 00:03:17,452
Maar jouw werk is belangrijk voor
jij,

42
00:03:18,987 --> 00:03:20,255
en op zichzelf.

43
00:03:23,625 --> 00:03:24,675
Misschien.

44
00:03:26,661 --> 00:03:27,711
Misschien.

45
00:03:27,712 --> 00:03:31,398
Nou, dat heb ik gedaan
deze baan al bijna twintig jaar.

46
00:03:31,399 --> 00:03:34,301
Het betekent niet
Ik wil het voor altijd doen.

47
00:03:34,302 --> 00:03:35,802
[zachte, dramatische muziek speelt]

48
00:03:58,259 --> 00:03:59,459
[man 1 ademt scherp uit]

49
00:04:01,129 --> 00:04:02,297
[verre bonzen]

50
00:04:14,142 --> 00:04:15,642
[het verre bonzen gaat door]

51
00:04:19,714 --> 00:04:20,764
Hallo.

52
00:04:23,051 --> 00:04:24,619
[bonzen wordt intenser]

53
00:04:27,756 --> 00:04:29,090
[muziek wordt intenser]

54
00:04:39,367 --> 00:04:40,535
Waar ben je?

55
00:04:49,611 --> 00:04:52,212
[man 2 fluitjes]

56
00:04:52,213 --> 00:04:53,381
[hond gromt]

57
00:04:58,019 --> 00:04:59,187
[man 2 fluitjes]

58
00:05:01,756 --> 00:05:02,806
[man 2 fluitjes]

59
00:05:03,658 --> 00:05:05,293
[geweervuur]

60
00:05:15,970 --> 00:05:17,037
[muziek vervaagt]

61
00:05:17,038 --> 00:05:18,339
[themamuziek speelt]

62
00:05:56,678 --> 00:05:57,728
[muziek vervaagt]

63
00:05:59,214 --> 00:06:00,448
[zachte muziek speelt]

64
00:06:16,598 --> 00:06:18,133
[meeuwen miauwen]

65
00:06:38,153 --> 00:06:39,354
Maigret.

66
00:06:41,222 --> 00:06:43,424
Meneer, waarom bent u hier?

67
00:06:44,025 --> 00:06:46,026
Waarom zou ik hier niet zijn?

68
00:06:46,027 --> 00:06:47,587
Waar is aanklager Kernavel?

69
00:06:47,588 --> 00:06:49,396
Volgens
naar het parket,

70
00:06:49,397 --> 00:06:50,565
ze is niet beschikbaar.

71
00:06:50,899 --> 00:06:52,339
Ze hebben Luc Didier toegewezen.

72
00:06:52,700 --> 00:06:54,001
Didier?

73
00:06:54,002 --> 00:06:55,536
Hij is niet in de buurt geweest
een plaats delict over twintig jaar,

74
00:06:55,537 --> 00:06:56,857
en hij is nu niet bij deze.

75
00:06:57,372 --> 00:06:59,242
Hij is een politicus,
geen officier van justitie.

76
00:06:59,243 --> 00:07:00,874
Dat zou moeten maken
uw werk dan gemakkelijker.

77
00:07:00,875 --> 00:07:02,925
Geen advocaten die vragen stellen
al je bewegingen.

78
00:07:03,378 --> 00:07:05,180
Kernavel en ik werken goed
samen.

79
00:07:05,613 --> 00:07:06,663
Dat doe je inderdaad.

80
00:07:09,350 --> 00:07:11,553
De dode man
was Albert Mostaguen,

81
00:07:12,053 --> 00:07:14,122
wijnhandelaar,
in de borst geschoten.

82
00:07:14,322 --> 00:07:15,790
Ter plekke overleden.

83
00:07:16,157 --> 00:07:17,325
Dat is zijn auto.

84
00:07:17,959 --> 00:07:19,039
De politiepatrouille zag het,

85
00:07:19,527 --> 00:07:21,930
zag dat de poort open was,
het lichaam gevonden.

86
00:07:22,463 --> 00:07:25,293
De patholoog denkt
het is hier sinds gisteravond.

87
00:07:26,034 --> 00:07:27,634
Mostaguen was een belangrijke man.

88
00:07:27,635 --> 00:07:29,903
Inspecteur Charles Vautrin
van het Derde District

89
00:07:29,904 --> 00:07:31,038
leidt het onderzoek,

90
00:07:31,039 --> 00:07:33,574
maar de burgemeester belde mij zelf

91
00:07:33,575 --> 00:07:35,865
en zei dat ik het moest plaatsen
mijn beste detective op de baan.

92
00:07:36,344 --> 00:07:39,214
Ik dacht bij mezelf,
'Dat moet jij zijn, Maigret.'

93
00:07:39,647 --> 00:07:40,814
Ik weet het niet.

94
00:07:40,815 --> 00:07:42,716
Ik weet niet wat
"beste detective" betekent.

95
00:07:42,717 --> 00:07:44,218
Het betekent de man
wie de klus klaart,

96
00:07:44,219 --> 00:07:45,359
wie vangt de boef,

97
00:07:45,653 --> 00:07:47,988
die vrede brengt
aan verontruste zielen,

98
00:07:47,989 --> 00:07:49,823
inclusief de mijne.

99
00:07:49,824 --> 00:07:51,025
Daarom ben ik hier,

100
00:07:51,026 --> 00:07:53,861
om deze moord zeker te stellen
wordt snel en netjes opgelost.

101
00:07:53,862 --> 00:07:54,995
Begrijp je het?

102
00:07:54,996 --> 00:07:56,046
Ja, meneer.

103
00:07:56,497 --> 00:07:58,265
Ah, Moers, inspecteur Vautrin.

104
00:07:58,266 --> 00:08:00,602
Vautrin,
maak kennis met hoofdinspecteur Maigret.

105
00:08:00,869 --> 00:08:02,402
[Maigret] Vautrin.

106
00:08:02,403 --> 00:08:04,993
[Guichard] Nu, met La Crim's
beste van de zaak,

107
00:08:05,206 --> 00:08:06,608
Ik verwacht snel resultaat.

108
00:08:06,975 --> 00:08:08,041
Heren.

109
00:08:08,042 --> 00:08:09,744
[zachte dramatische muziek speelt]

110
00:08:10,778 --> 00:08:12,080
Kende jij Mostaguen?

111
00:08:12,814 --> 00:08:13,864
Goed mens.

112
00:08:14,182 --> 00:08:16,516
Geen vijand in de wereld.

113
00:08:16,517 --> 00:08:18,627
[Moers] Afgezien van die ene
die hem heeft vermoord.

114
00:08:18,686 --> 00:08:20,856
Inspecteur Vautrin
denkt dat dit willekeurig was.

115
00:08:21,289 --> 00:08:23,057
Een verslaafde of een illegale.

116
00:08:23,758 --> 00:08:26,327
Blijkbaar is het hier een probleem.

117
00:08:26,694 --> 00:08:28,062
Oké.

118
00:08:28,063 --> 00:08:30,063
Wat ik graag zou willen weten is wat
een belangrijke man als Mostaguen

119
00:08:30,064 --> 00:08:32,714
was aan het ronddwalen
rond een verlaten vrachtwagenparkeerplaats.

120
00:08:33,434 --> 00:08:35,270
Heeft iemand het lichaam geïdentificeerd?
- Ja.

121
00:08:35,737 --> 00:08:36,787
Een vriend van hem,

122
00:08:37,939 --> 00:08:39,140
Jean

123
00:08:40,241 --> 00:08:41,309
Servi�res.

124
00:08:41,743 --> 00:08:43,673
Ik heb deze uitgedeeld
zoals confetti.

125
00:08:44,212 --> 00:08:45,513
Hij zal bij zijn club zijn

126
00:08:45,747 --> 00:08:47,649
in het hotel
St. Martin des Chenes.

127
00:08:47,882 --> 00:08:49,517
De Club van 1852.

128
00:08:51,019 --> 00:08:52,553
[muziek gaat door]

129
00:09:23,484 --> 00:09:25,219
[muziek wordt intenser]

130
00:09:49,277 --> 00:09:50,812
[onduidelijk gebabbel]

131
00:10:09,497 --> 00:10:11,132
Ik ben op zoek naar Jean Servi�res.

132
00:10:15,737 --> 00:10:17,271
Jean. Politie.

133
00:10:18,106 --> 00:10:19,273
[deur gaat dicht]

134
00:10:21,109 --> 00:10:22,910
Ik ben Jean Servi�res. Wie ben je?

135
00:10:23,111 --> 00:10:24,911
Maigret. Brigade Criminelle.

136
00:10:24,912 --> 00:10:27,081
Ah, ze zijn naar buiten gebracht
de grote kanonnen.

137
00:10:27,415 --> 00:10:29,405
Niets minder
dan onze vriend verdient.

138
00:10:29,406 --> 00:10:31,685
Kende u Mostaguen allemaal?

139
00:10:31,686 --> 00:10:33,920
Vrienden, zakencollega's,

140
00:10:33,921 --> 00:10:36,423
stichtende leden
van dit kleine clubje.

141
00:10:36,424 --> 00:10:38,726
Ik ben een podcaster, een journalist,

142
00:10:39,193 --> 00:10:41,795
een kroniekschrijver van onze droevige tijden.

143
00:10:41,796 --> 00:10:44,364
Dit is Ernest Michoux,
Doctor in de geneeskunde,

144
00:10:44,365 --> 00:10:46,355
zakenman, maar niet daarin
bestelling.

145
00:10:46,701 --> 00:10:48,136
En Yves Pommeret,

146
00:10:48,603 --> 00:10:51,253
die onlangs werd aanbevolen
voor Légion d'honneur.

147
00:10:51,639 --> 00:10:53,840
Dat is nauwelijks relevant,
Servi�res.

148
00:10:53,841 --> 00:10:54,891
[Servières gromt]

149
00:10:57,412 --> 00:11:00,048
Wij zijn er kapot van
door het overlijden van onze vriend.

150
00:11:00,715 --> 00:11:04,085
Als wij u op welke manier dan ook kunnen helpen,
vraag het gewoon.

151
00:11:04,752 --> 00:11:06,754
Dat zijn wij niet
zonder invloed in Parijs.

152
00:11:10,691 --> 00:11:15,029
Ach, vergeef mij,
dit is de mooie Emma Rochard,

153
00:11:15,263 --> 00:11:17,632
die ons allemaal op orde houdt.

154
00:11:21,235 --> 00:11:22,637
Waarom 1852?

155
00:11:23,371 --> 00:11:25,241
Het is het begin
van het Tweede Keizerrijk,

156
00:11:25,940 --> 00:11:28,376
toen Frankrijk
haar ware zelf herontdekt.

157
00:11:29,277 --> 00:11:31,478
Politici beseften het eindelijk

158
00:11:31,479 --> 00:11:33,847
dat de zakenman
vormt het hart van het land.

159
00:11:33,848 --> 00:11:36,684
De Club van 1852 brengt
mensen samen van allemaal

160
00:11:37,952 --> 00:11:39,787
overal in Frankrijk.

161
00:11:40,254 --> 00:11:43,490
[Maigret] Weet je dat?
waarom Mostaguen

162
00:11:43,491 --> 00:11:45,025
ging naar de vrachtwagenparkeerplaats
gisteravond?

163
00:11:45,026 --> 00:11:46,406
[Michoux] Waarom zou hij niet?

164
00:11:46,694 --> 00:11:47,744
Hij was eigenaar ervan.

165
00:11:47,929 --> 00:11:50,431
[Maigret] Maar waarom gisteren?

166
00:11:51,199 --> 00:11:53,201
Hij had meldingen gekregen van inbraken.

167
00:11:53,534 --> 00:11:55,802
Hij maakte zich zorgen
illegale immigranten

168
00:11:55,803 --> 00:11:57,338
zou daar een kamp kunnen opzetten.

169
00:12:02,043 --> 00:12:03,611
[verdachte muziek speelt]

170
00:12:11,152 --> 00:12:12,353
Dank je.

171
00:12:12,987 --> 00:12:14,247
[Le Pommeret] Is dat het?

172
00:12:14,755 --> 00:12:16,923
Mijn detectives
zal je binnenkort ondervragen.

173
00:12:16,924 --> 00:12:18,859
Vraag ons?

174
00:12:18,860 --> 00:12:19,927
Wij waren zijn vrienden.

175
00:12:19,928 --> 00:12:22,195
Negentig procent van de moorden
zijn toegewijd

176
00:12:22,196 --> 00:12:23,764
door mensen die het slachtoffer kennen.

177
00:12:30,707 --> 00:12:33,507
Janvier, breng het team hierheen.

178
00:12:33,508 --> 00:12:34,808
Ik wil aparte interviews

179
00:12:34,809 --> 00:12:36,776
met alle Mostaguen's
rouwende vrienden

180
00:12:36,777 --> 00:12:40,413
bij de club uit 1852
in het Hotel St. Martin.

181
00:12:40,414 --> 00:12:41,948
Kun je ook met zijn weduwe praten?

182
00:12:41,949 --> 00:12:45,352
Kijk naar zijn familie,
zijn financiën, alles.

183
00:12:45,353 --> 00:12:47,223
Ik ben in het hotel
als je mij nodig hebt.

184
00:12:48,055 --> 00:12:49,323
Ja, aan de bar.

185
00:12:54,729 --> 00:12:56,731
O, help jezelf,
waarom jij niet?

186
00:12:56,931 --> 00:12:58,098
Ik zal. Bedankt.

187
00:12:58,099 --> 00:12:59,267
[ademt uit]

188
00:13:02,937 --> 00:13:06,873
Ugh, jij bent een agent,
dus je krijgt gratis drankjes.

189
00:13:06,874 --> 00:13:08,375
Nee, ik betaal.

190
00:13:08,376 --> 00:13:09,843
Maar er was niemand
bij de receptie, niemand aan de bar.

191
00:13:09,844 --> 00:13:11,945
Ach

192
00:13:11,946 --> 00:13:15,115
Ik vroeg Emma om het te houden
een oogje op het bureau,

193
00:13:15,116 --> 00:13:18,152
maar ze had duidelijk andere plannen.

194
00:13:20,688 --> 00:13:21,821
Emma Rochard?

195
00:13:21,822 --> 00:13:23,624
[grinnikt] Je hebt haar ontmoet.

196
00:13:24,825 --> 00:13:26,661
- En de mannen voor wie ze werkt.
- Hm.

197
00:13:27,662 --> 00:13:29,532
Hoe lang bestaat de club uit 1852?
hier geweest?

198
00:13:30,565 --> 00:13:34,534
Mijn ex-man deed dat wel
twintig jaar geleden een deal met hen gesloten.

199
00:13:34,535 --> 00:13:37,071
Hij gaf ze een huurcontract van 25 jaar.

200
00:13:38,239 --> 00:13:39,472
Je vindt ze niet leuk.

201
00:13:39,473 --> 00:13:40,373
[spott]

202
00:13:40,374 --> 00:13:42,442
Rijke, rechtmatige zakenlieden

203
00:13:42,443 --> 00:13:46,347
die dronken worden en feestjes houden
elke nacht.

204
00:13:46,781 --> 00:13:48,249
Wat is er niet leuk aan?

205
00:13:49,250 --> 00:13:51,351
Zijn dat zij?

206
00:13:51,352 --> 00:13:54,755
Oh De vijf oorspronkelijke leden.

207
00:13:58,326 --> 00:13:59,659
- Servi�res.
- Hm.

208
00:13:59,660 --> 00:14:00,927
Le Pommeret.

209
00:14:00,928 --> 00:14:02,129
Michoux.

210
00:14:02,897 --> 00:14:04,197
Albert Mostaguen.

211
00:14:04,198 --> 00:14:06,133
[zachte, dramatische muziek speelt]

212
00:14:07,235 --> 00:14:08,669
Etienne Comar.

213
00:14:09,203 --> 00:14:10,404
Comar?

214
00:14:10,405 --> 00:14:13,540
Dit is de vrachtwagenparkeerplaats waar
Mostaguen werd gisteravond vermoord.

215
00:14:13,541 --> 00:14:14,591
Ja.

216
00:14:15,376 --> 00:14:18,278
Comar stierf en, uh,
zijn goede vrienden

217
00:14:18,279 --> 00:14:21,314
kocht zijn transportbedrijf
en al zijn andere zaken.

218
00:14:21,315 --> 00:14:22,550
Pardon.

219
00:14:23,251 --> 00:14:24,585
[telefoon rinkelt]

220
00:14:30,091 --> 00:14:32,293
[vrouw] Hotel St. Martin
des Chenes.

221
00:14:35,963 --> 00:14:37,297
Slechts drie voor de lunch vandaag.

222
00:14:37,298 --> 00:14:38,965
Ze willen het weten
wat de bijzonderheden zijn.

223
00:14:38,966 --> 00:14:40,901
Vertel het mij niet, vertel het hen.
Ik ben weg.

224
00:14:41,235 --> 00:14:42,636
[vrouw] Ik weer.

225
00:14:42,637 --> 00:14:44,747
Je zult niet verrast zijn
waar gaat dit over.

226
00:14:45,406 --> 00:14:48,975
De douche in 312 lekt nog steeds
ondanks jouw

227
00:14:48,976 --> 00:14:50,411
[muziek gaat door]

228
00:14:58,219 --> 00:14:59,587
[muziek wordt intenser]

229
00:15:41,896 --> 00:15:43,064
[man fluit]

230
00:15:50,204 --> 00:15:51,372
[muziek vervaagt]

231
00:15:55,309 --> 00:15:56,477
[zucht]

232
00:15:58,012 --> 00:15:59,280
Volg je mij?

233
00:15:59,847 --> 00:16:01,348
Ja.

234
00:16:01,349 --> 00:16:03,819
- [Emma] Wat, zoals een stalker?
- Als een politieagent.

235
00:16:06,053 --> 00:16:07,254
Van wie was de hond?

236
00:16:08,089 --> 00:16:09,457
Geen idee.

237
00:16:13,561 --> 00:16:14,611
[inhaleert]

238
00:16:14,962 --> 00:16:16,163
Weet jij wie dit is?

239
00:16:18,766 --> 00:16:19,816
Etienne Comar.

240
00:16:20,501 --> 00:16:21,941
[Maigret] Je weet dat hij dood is.

241
00:16:23,771 --> 00:16:24,839
Weet je hoe hij stierf?

242
00:16:26,307 --> 00:16:27,675
Blies zijn hersens eruit.

243
00:16:29,577 --> 00:16:30,644
Waarom?

244
00:16:31,812 --> 00:16:33,314
Misschien was hij depressief.

245
00:16:38,405 --> 00:16:41,855
Die danst
dat paaltje in de bar?

246
00:16:41,856 --> 00:16:43,189
[Emma] Ach,
zou je het niet willen weten?

247
00:16:43,190 --> 00:16:44,691
Daarom vraag ik het. Zul jij?

248
00:16:44,692 --> 00:16:45,742
[gromt]

249
00:16:47,194 --> 00:16:48,496
Zie ik eruit als een taart?

250
00:16:52,133 --> 00:16:53,467
Hoe ziet een taart eruit?

251
00:16:59,774 --> 00:17:00,824
[kreunt]

252
00:17:01,675 --> 00:17:02,725
Ik weet het niet.

253
00:17:03,077 --> 00:17:04,245
Misschien zoals ik.

254
00:17:09,750 --> 00:17:12,319
Waarom zijn ze bang?
De mannen daarbinnen.

255
00:17:15,022 --> 00:17:17,852
Hun vriend is net neergeschoten.
Waarom zouden ze niet bang zijn?

256
00:17:22,830 --> 00:17:24,064
Mag ik nu gaan?

257
00:17:28,636 --> 00:17:29,686
[telefoon trilt]

258
00:17:31,806 --> 00:17:33,407
[mysterieuze muziek speelt]

259
00:17:44,385 --> 00:17:46,287
[Maigret] Moers. Je sms'te mij.

260
00:17:47,054 --> 00:17:48,255
Volg mij.

261
00:17:50,591 --> 00:17:52,821
Zet je grote voeten niet
waar je dat niet zou moeten doen.

262
00:17:53,928 --> 00:17:56,758
Acht trailers, dit is
de enige die geopend is.

263
00:17:56,831 --> 00:17:59,481
De politie heeft natuurlijk
vervuilde het toneel.

264
00:17:59,482 --> 00:18:01,701
Maar gelukkig Mostaguen
was een gezette heer,

265
00:18:01,702 --> 00:18:04,004
en zijn voetafdrukken leiden hierheen.

266
00:18:04,005 --> 00:18:06,539
Ook zijn vingerafdrukken
zijn op de bout,

267
00:18:06,540 --> 00:18:08,530
dus hij waarschijnlijk
opende zelf de deur.

268
00:18:12,146 --> 00:18:13,314
- Bloed?
- Verf.

269
00:18:13,599 --> 00:18:15,548
Vingerafdrukken?

270
00:18:15,549 --> 00:18:17,051
Degene die het deed, droeg handschoenen.

271
00:18:18,385 --> 00:18:19,587
Iets binnen?

272
00:18:20,521 --> 00:18:22,222
Hangt ervan af hoe je iets definieert.

273
00:18:22,223 --> 00:18:24,258
[zachte, dramatische muziek speelt]

274
00:18:40,808 --> 00:18:42,376
[muziek wordt intenser]

275
00:18:49,216 --> 00:18:50,518
[Moers] Nog meer handafdrukken.

276
00:18:55,356 --> 00:18:56,657
Alles gedaan door één persoon?

277
00:18:58,325 --> 00:18:59,527
Weet het niet.

278
00:19:00,227 --> 00:19:02,863
Het zijn verschillende maten,
maar weet het niet.

279
00:19:03,964 --> 00:19:05,014
Ontdek het.

280
00:19:05,332 --> 00:19:07,268
- Tel ze, meet ze.
- Ik zal.

281
00:19:10,271 --> 00:19:11,438
Wat nog meer?

282
00:19:11,439 --> 00:19:13,573
[Moers] Mostaguen
opende de deur.

283
00:19:13,574 --> 00:19:17,211
Hij keek, sloot hem weer,
liep toen weg.

284
00:19:17,212 --> 00:19:20,313
Snel zijn voetstappen
liggen verder uit elkaar,

285
00:19:20,314 --> 00:19:21,382
en nu is hij aan het rennen.

286
00:19:21,849 --> 00:19:24,385
Hij komt hier op de hoek,
en bang, bang, dood.

287
00:19:27,288 --> 00:19:29,189
- Ballistiek?
- Geef me een kans.

288
00:19:29,190 --> 00:19:32,091
Hij had dus kunnen kijken
een drugsdeal loopt ten einde,

289
00:19:32,092 --> 00:19:34,622
die zou ondersteunen
De theorie van inspecteur Vautrin.

290
00:19:35,029 --> 00:19:37,531
Hij wordt achtervolgd door één man
en loopt tegen een ander aan.

291
00:19:37,532 --> 00:19:40,266
Behalve dat we het hebben gehad
een speurhond hier beneden,

292
00:19:40,267 --> 00:19:41,435
geen spoor van medicijnen.

293
00:19:42,002 --> 00:19:43,837
Ook Mostaguen werd niet achtervolgd.

294
00:19:44,204 --> 00:19:47,308
Er zijn veel voetafdrukken,
maar niemand achtervolgde hem.

295
00:19:48,175 --> 00:19:49,410
In ieder geval geen mens.

296
00:19:49,411 --> 00:19:52,011
[Maigret]
Waar kijk je naar?

297
00:19:52,012 --> 00:19:54,048
Pootafdrukken. Een grote hond.

298
00:19:56,817 --> 00:19:57,867
Was het een gele hond?

299
00:19:58,719 --> 00:20:00,187
[mysterieuze muziek speelt]

300
00:20:00,988 --> 00:20:02,823
Ja. Hoe wist je dat?

301
00:20:03,724 --> 00:20:05,592
Genie.

302
00:20:05,593 --> 00:20:06,913
Vertel me iets over de handen.

303
00:20:11,584 --> 00:20:13,666
[Cavre] Juist.

304
00:20:13,667 --> 00:20:15,177
- Dat is alles.
- [Lucas] Meneer.

305
00:20:24,178 --> 00:20:25,546
Bedankt. We nemen contact met u op.

306
00:20:36,957 --> 00:20:38,992
Ze liegt natuurlijk.

307
00:20:38,993 --> 00:20:40,494
Ze steunt haar partner.

308
00:20:40,794 --> 00:20:41,844
[Cavre] Juist.

309
00:20:41,845 --> 00:20:43,997
En het is oké
om uw partner te steunen

310
00:20:43,998 --> 00:20:45,898
wanneer ze duidelijk kapot zijn
de wet, toch?

311
00:20:45,899 --> 00:20:47,568
Alleen is het niet duidelijk, toch?

312
00:20:48,335 --> 00:20:49,503
[telefoon trilt]

313
00:20:53,807 --> 00:20:54,857
Ja.

314
00:20:55,876 --> 00:20:57,511
Hoi. Nee, ik ben er nog.

315
00:20:59,947 --> 00:21:01,115
[Cavre] Eh

316
00:21:02,049 --> 00:21:03,550
Uh [ademt uit]

317
00:21:04,351 --> 00:21:05,719
Nog een uur waarschijnlijk.

318
00:21:08,455 --> 00:21:11,058
Nee, ik krijg het niet
eventuele overuren, Marie. Het spijt me.

319
00:21:11,059 --> 00:21:13,726
Nee, ik wil je niet
teruggaan naar die baan

320
00:21:13,727 --> 00:21:15,094
en de hele dag op de been zijn.

321
00:21:15,095 --> 00:21:16,429
Jouw taak is om te rusten.

322
00:21:16,430 --> 00:21:18,264
Dat zei de dokter, weet je nog?

323
00:21:18,265 --> 00:21:19,332
Nee, niet koken.

324
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[zachte muziek speelt]

325
00:21:20,501 --> 00:21:21,869
[Cavre] Eh, we gaan uit.

326
00:21:22,436 --> 00:21:24,872
Oké?
Precies. Terwijl het nog kan.

327
00:21:26,840 --> 00:21:27,890
[deur gaat dicht]

328
00:21:30,844 --> 00:21:31,979
Uitstekende timing.

329
00:21:32,446 --> 00:21:35,715
Lamskoteletjes, aardappelpuree,
bonen en erwten met munt,

330
00:21:35,716 --> 00:21:37,418
en ik ben gewoon
het afmaken van de jus.

331
00:21:37,951 --> 00:21:39,761
Wijn ademt,
en ik heb dorst.

332
00:21:40,688 --> 00:21:41,738
Hoe was je dag?

333
00:21:42,122 --> 00:21:43,172
Interessant.

334
00:21:43,824 --> 00:21:47,695
Moord met surrealistische elementen,
rode handen en een gele hond.

335
00:21:48,996 --> 00:21:50,076
[Louise] Kruik, alsjeblieft.

336
00:21:50,464 --> 00:21:51,784
Ja, dat is interessant.

337
00:21:52,553 --> 00:21:57,036
Je hebt mij iets te vertellen,
nietwaar?

338
00:21:57,037 --> 00:21:58,205
[grinnikt]

339
00:21:59,873 --> 00:22:01,675
Ja, dat doe ik.

340
00:22:07,247 --> 00:22:09,383
- Ik heb Maurice gebeld.
- Maurits.

341
00:22:10,117 --> 00:22:11,218
De Saint-Fiacre.

342
00:22:11,885 --> 00:22:14,521
Gewoon om te kijken hoe het ging,
weet je?

343
00:22:15,355 --> 00:22:16,623
- Het landgoed.
- En?

344
00:22:17,825 --> 00:22:19,025
Dus ja, het gaat goed.

345
00:22:19,693 --> 00:22:23,262
Absoluut de juiste stap.
Het schip in evenwicht brengen, enzovoort.

346
00:22:23,263 --> 00:22:24,664
Maar?

347
00:22:24,665 --> 00:22:26,532
Ik vroeg het hem
als hij erin was geslaagd een goede te vinden

348
00:22:26,533 --> 00:22:28,335
vastgoedbeheerder nog,

349
00:22:29,336 --> 00:22:30,537
dat had hij niet.

350
00:22:32,072 --> 00:22:33,273
En hij zei:

351
00:22:34,141 --> 00:22:35,575
hij maakte een half grapje,

352
00:22:35,576 --> 00:22:38,445
maar hij zei dat hij
wenste dat je het zou doen.

353
00:22:42,082 --> 00:22:43,484
En wat zei je?

354
00:22:45,452 --> 00:22:49,256
Dat het waarschijnlijk onmogelijk was,
dat jouw werk was

355
00:22:50,591 --> 00:22:51,641
Was

356
00:22:53,360 --> 00:22:55,195
Maar ik zei ook dat, eh,

357
00:22:56,063 --> 00:22:57,264
een verandering,

358
00:22:58,398 --> 00:23:00,868
verandering van Parijs, zou goed kunnen zijn

359
00:23:02,236 --> 00:23:03,437
voor ons allebei.

360
00:23:03,771 --> 00:23:04,821
En, eh,

361
00:23:06,306 --> 00:23:08,242
dat ik zou spreken
met jou erover,

362
00:23:09,243 --> 00:23:10,444
die ik ben.

363
00:23:13,180 --> 00:23:14,348
Maar hoe dan ook,

364
00:23:15,048 --> 00:23:16,216
diner.

365
00:23:17,985 --> 00:23:19,586
[zachte muziek speelt]

366
00:23:47,228 --> 00:23:52,919
[Gravin Sophie] Op een dag,
Jules, als je groot bent,

367
00:23:52,920 --> 00:23:54,790
Ik hoop dat je mij wilt helpen
deze plek runnen,

368
00:23:55,989 --> 00:23:57,291
zoals je vader doet.

369
00:24:13,874 --> 00:24:15,275
[muziek vervaagt]

370
00:24:15,769 --> 00:24:18,845
[Janvier] Mostaguen
was zeer rijk.

371
00:24:18,846 --> 00:24:21,013
Hij had zijn vingers
in veel taarten,

372
00:24:21,014 --> 00:24:23,750
inclusief echte taarten,
omdat hij een bakkerij had.

373
00:24:24,017 --> 00:24:27,153
Euh, dat was hij over het algemeen
geliefd, behalve bij zijn vrouw,

374
00:24:27,154 --> 00:24:28,788
die overtuigd was
hij had een affaire

375
00:24:28,789 --> 00:24:30,899
en heeft alles verlaten
zijn geld aan zijn minnares.

376
00:24:31,158 --> 00:24:32,358
Had hij een affaire?

377
00:24:32,793 --> 00:24:35,383
- Geen van de gebruikelijke tekenen.
- Wat zijn de gebruikelijke symptomen?

378
00:24:35,963 --> 00:24:38,497
Meerdere geldopnames,
hotelboekingen,

379
00:24:38,498 --> 00:24:40,548
creditcards op een andere naam,
enzovoort.

380
00:24:42,416 --> 00:24:46,906
- Goedemorgen, baas.
- Goedemorgen, Janvier.

381
00:24:46,907 --> 00:24:49,197
- Wie heeft Michoux geïnterviewd?
- [Bonfils] Dat heb ik gedaan.

382
00:24:49,198 --> 00:24:51,944
Hij is een dokter, maar dat is hij niet
een medische praktijk hebben.

383
00:24:51,945 --> 00:24:53,913
Hij verdient zijn geld
uit commercieel vastgoed

384
00:24:53,914 --> 00:24:55,349
hij is eigenaar in La Défense.

385
00:24:55,649 --> 00:24:57,651
Ik keek naar de zijne
aangiften vennootschapsbelasting.

386
00:24:58,085 --> 00:24:59,853
Hij is ruim 50 miljoen waard.

387
00:25:00,220 --> 00:25:02,450
Hij is vrijgezel
en woont nog steeds bij zijn moeder.

388
00:25:02,451 --> 00:25:03,923
En op de avond
van de schietpartij,

389
00:25:03,924 --> 00:25:05,058
hij was bij haar thuis.

390
00:25:05,726 --> 00:25:07,894
Goed. Goed rapport. Le Pommeret?

391
00:25:07,895 --> 00:25:10,062
[Janvier] Ook erg rijk,
hoeft niet te werken,

392
00:25:10,063 --> 00:25:11,964
int alleen de huurprijzen
van enkele grote winkelcentra

393
00:25:11,965 --> 00:25:14,433
hij kocht 12 jaar geleden.

394
00:25:14,434 --> 00:25:16,535
Ik was niet in zijn huis
vijf minuten

395
00:25:16,536 --> 00:25:18,204
voordat hij het mij vroeg
als ik van oudere mannen hield

396
00:25:18,205 --> 00:25:20,040
en probeerde te plaatsen
zijn hand in mijn shirt.

397
00:25:20,774 --> 00:25:23,209
Hoe dan ook,
de nacht dat Mostaguen stierf,

398
00:25:23,210 --> 00:25:25,545
Le Pommeret dronk
bij de Club van 1852.

399
00:25:25,979 --> 00:25:28,215
Barmeisje Emma Rochard
bevestigt zijn alibi.

400
00:25:28,216 --> 00:25:30,316
Ze houdt niet van politie,
trouwens.

401
00:25:30,317 --> 00:25:31,517
Ze vindt niemand leuk.

402
00:25:31,585 --> 00:25:32,965
Hoe zit het met Jean Servi�res?

403
00:25:33,687 --> 00:25:35,087
Nou, hij vertelde het mij

404
00:25:35,088 --> 00:25:37,456
hij was een prijswinnende
mediapersoonlijkheid en podcaster,

405
00:25:37,457 --> 00:25:39,425
en hij alleen
laten we hem ondervragen

406
00:25:39,426 --> 00:25:41,027
als hij kon opnemen
het sollicitatiegesprek.

407
00:25:41,028 --> 00:25:42,361
Ik zei dat ik met je zou praten.

408
00:25:42,362 --> 00:25:44,130
Hoeveel mensen
zijn podcast luisteren?

409
00:25:44,131 --> 00:25:45,666
Laatste telling, 342.

410
00:25:45,667 --> 00:25:47,700
Mag ik vragen, hoofdinspecteur,

411
00:25:47,701 --> 00:25:49,571
waarom we alleen maar praten
voor deze mannen?

412
00:25:49,572 --> 00:25:51,237
Is het omdat
Zijn het Mostaguens vrienden?

413
00:25:51,238 --> 00:25:52,305
Ja.

414
00:25:52,306 --> 00:25:53,539
En dat is een ruig deel van de stad.

415
00:25:53,540 --> 00:25:55,341
Wat als hij zou onderbreken?
een drugsdeal?

416
00:25:55,342 --> 00:25:56,676
Is dat niet wat
denkt de lokale politie?

417
00:25:56,677 --> 00:25:58,210
Plaats delict gevonden
geen spoor van medicijnen.

418
00:25:58,211 --> 00:25:59,378
[Bonfils] Oké,
maar hoe zit het met illegalen?

419
00:25:59,379 --> 00:26:00,680
gehurkt in een van de vrachtwagens?

420
00:26:00,681 --> 00:26:02,381
ik bedoel,
moeten we daar niet echt naar kijken

421
00:26:02,382 --> 00:26:06,753
en niet slechts drie eigenlijk
respectabele burgers?

422
00:26:06,954 --> 00:26:09,184
Zelfs als een van hen
Heeft hij zijn hand in mijn topje gestoken?

423
00:26:09,256 --> 00:26:12,086
[Maigret] Telefoongegevens
voor de respectabele burgers.

424
00:26:12,087 --> 00:26:14,427
Ze praten met elkaar
de hele tijd,

425
00:26:14,428 --> 00:26:16,195
behalve de dag
Mostaguen stierf,

426
00:26:16,196 --> 00:26:18,197
als ze stil zijn
vanaf 12.00 uur

427
00:26:18,198 --> 00:26:19,599
tot 07.00 uur de volgende dag,

428
00:26:19,600 --> 00:26:22,034
toen inspecteur Vautrin
roept Jean Servi�res

429
00:26:22,035 --> 00:26:23,115
om te komen en het lichaam te identificeren.

430
00:26:23,704 --> 00:26:25,994
Het zijn de telefoons
die 's nachts niet blafte.

431
00:26:28,108 --> 00:26:29,842
Maar Bonfils heeft gelijk.

432
00:26:29,843 --> 00:26:31,377
Wij kunnen het niet uitsluiten
een vreemde moord,

433
00:26:31,378 --> 00:26:33,981
dus achtervolg Moers voor ballistiek.

434
00:26:34,548 --> 00:26:37,378
Controleer op misdaadhotspots,
drugs- en immigranten-ontmoetingsplaatsen.

435
00:26:37,379 --> 00:26:39,051
Verbindingsinspecteur Vautrin,

436
00:26:39,052 --> 00:26:40,886
Ik zal spreken
aan één respectabele burger

437
00:26:40,887 --> 00:26:42,697
wiens alibi
we hebben het nog niet gecontroleerd.

438
00:26:45,826 --> 00:26:51,298
Zoals ik tegen inspecteur Vautrin zei:
Ik was de hele avond thuis,

439
00:26:51,798 --> 00:26:55,202
bridge spelen met mijn vrouw
en twee vrienden.

440
00:26:59,873 --> 00:27:01,074
Houd dat maar vast.

441
00:27:10,017 --> 00:27:11,457
Draag jij deze jas altijd?

442
00:27:22,229 --> 00:27:24,099
- Kun je iets zeggen?
- Zoals wat?

443
00:27:24,664 --> 00:27:25,714
Dat is voldoende.

444
00:27:29,236 --> 00:27:30,870
Dit is Jean Servi�res,

445
00:27:30,871 --> 00:27:33,940
u de burger brengen
perspectief van de misdaad in Parijs.

446
00:27:33,941 --> 00:27:36,242
Vandaag ben ik welkom
Hoofdinspecteur Maigret

447
00:27:36,243 --> 00:27:38,178
van La Crim op mijn podcast.

448
00:27:38,179 --> 00:27:40,179
Hij zal ons updaten
op zijn onderzoek

449
00:27:40,180 --> 00:27:42,516
in de jongste tragedie

450
00:27:42,849 --> 00:27:43,950
om onze stad te treffen,

451
00:27:44,317 --> 00:27:46,987
de moord op Albert Mostaguen.

452
00:27:46,988 --> 00:27:49,221
Hoofdinspecteur,
Sluit je iets af?

453
00:27:49,222 --> 00:27:51,324
bepaalde verdachte of verdachten?

454
00:27:51,525 --> 00:27:53,275
Ik ben bang
Ik kan daar geen commentaar op geven.

455
00:27:54,594 --> 00:27:57,297
Het is duidelijk
een opportunistische misdaad,

456
00:27:57,697 --> 00:27:58,999
maar de situatie

457
00:27:59,299 --> 00:28:02,568
heeft dit soort misdaad begaan
waarschijnlijker, vind je niet?

458
00:28:02,569 --> 00:28:03,737
Ik denk niets.

459
00:28:04,471 --> 00:28:06,806
Ik bedoel de groei
criminele aanwezigheid

460
00:28:06,807 --> 00:28:10,277
van drugsbendes
en illegale immigranten.

461
00:28:10,577 --> 00:28:12,327
Ik ben bang
Ik kan daar geen commentaar op geven.

462
00:28:13,513 --> 00:28:15,648
Waar kunt u commentaar op geven?

463
00:28:15,649 --> 00:28:16,716
Etienne Comar.

464
00:28:18,018 --> 00:28:19,068
Kende jij hem?

465
00:28:19,719 --> 00:28:22,155
[grinnikt] Wat heeft hij
hiermee te maken?

466
00:28:22,156 --> 00:28:24,557
Albert Mostaguen
stierf in een vrachtwagenparkeerplaats

467
00:28:24,558 --> 00:28:25,926
dat eigendom was van Comar.

468
00:28:26,593 --> 00:28:29,830
Eigendom van Comar
zo'n 15 jaar geleden,

469
00:28:30,297 --> 00:28:32,264
en eigendom
door Mostaguen sindsdien.

470
00:28:32,265 --> 00:28:33,645
Waren jij en Comar vrienden?

471
00:28:34,101 --> 00:28:35,268
[ademt scherp uit]

472
00:28:35,869 --> 00:28:36,919
Wij waren.

473
00:28:37,671 --> 00:28:39,572
Maar wat
heeft dit te maken-

474
00:28:39,573 --> 00:28:41,708
Hij pleegde zelfmoord.
Weet jij waarom?

475
00:28:45,378 --> 00:28:47,980
De hoofdactiviteit van Comar,
Vitesse Comar,

476
00:28:47,981 --> 00:28:50,550
betrokken was bij een incident
van mensensmokkel.

477
00:28:51,118 --> 00:28:52,352
Er waren doden.

478
00:28:53,353 --> 00:28:56,189
Nu het onderzoek
heeft Comar vrijgesproken.

479
00:28:56,790 --> 00:28:59,493
Het was de bestuurder
wie was degene die schuldig werd bevonden.

480
00:29:01,128 --> 00:29:05,165
Maar hij voelde zich verantwoordelijk.

481
00:29:05,166 --> 00:29:08,000
Verantwoordelijk genoeg
zelfmoord plegen?

482
00:29:08,001 --> 00:29:09,335
[zachte, dramatische muziek speelt]

483
00:29:09,336 --> 00:29:11,738
Zijn bedrijven
zaten al in de problemen.

484
00:29:13,373 --> 00:29:16,877
De mediastorm
was de doodsteek.

485
00:29:17,244 --> 00:29:19,246
Ik geloof dat hij het wist
hij zou nooit meer herstellen.

486
00:29:20,413 --> 00:29:21,881
Maar ik zie het nog steeds niet

487
00:29:21,882 --> 00:29:24,885
wat dit te maken heeft
met Albert Mostaguen.

488
00:29:25,852 --> 00:29:27,087
Ik ook niet.

489
00:29:28,655 --> 00:29:29,723
Nog niet.

490
00:29:32,792 --> 00:29:33,842
[ademt uit]

491
00:29:50,330 --> 00:29:55,047
[Maigret] Janvier, ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.

492
00:29:55,048 --> 00:29:57,183
Dat kan nu niet, baas.
Er is weer een schietpartij geweest.

493
00:29:57,184 --> 00:29:58,584
[Maigret] Wie?

494
00:29:58,585 --> 00:30:00,695
Le Pommeret.
Hij werd buiten zijn huis neergeschoten.

495
00:30:01,188 --> 00:30:02,988
- Is hij dood?
- [Janvier] Het is slecht.

496
00:30:02,989 --> 00:30:04,489
Ze gaan naar het ziekenhuis.

497
00:30:04,758 --> 00:30:05,808
[Maigret] Oké.

498
00:30:06,259 --> 00:30:07,593
Alleen jij en Bonfils.

499
00:30:07,594 --> 00:30:09,763
Maar baas,
we hebben iedereen nu nodig.

500
00:30:10,197 --> 00:30:11,664
Een willekeurige schietpartij als deze,

501
00:30:11,665 --> 00:30:13,332
is dat niet de definitie?
van een moord door een vreemde?

502
00:30:13,333 --> 00:30:15,001
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

503
00:30:15,669 --> 00:30:17,236
Hij is lid van de Club van 1852.

504
00:30:17,237 --> 00:30:18,604
Zij zijn de enigen
neergeschoten worden.

505
00:30:18,605 --> 00:30:21,874
- Laat mij LaPointe achter.
- Kun je Bonfils niet meenemen?

506
00:30:21,875 --> 00:30:23,276
Janvier, LaPointe.

507
00:30:25,879 --> 00:30:27,247
LaPointe, de baas wil je.

508
00:30:28,048 --> 00:30:29,248
Hoe zit het met Le Pommeret?

509
00:30:32,385 --> 00:30:33,653
Baas, het is LaPointe.

510
00:30:33,853 --> 00:30:35,387
Vijftien jaar geleden,

511
00:30:35,388 --> 00:30:37,156
er was een smokkelincident
waarbij Vitesse Comar betrokken is.

512
00:30:37,157 --> 00:30:38,258
Mensen stierven.

513
00:30:38,259 --> 00:30:41,160
Neem het dossier in handen,
geef het aan Moers,

514
00:30:41,161 --> 00:30:42,228
zeg hem dat ik geloof
het is verbonden

515
00:30:42,229 --> 00:30:43,630
naar de rode handafdrukken.

516
00:30:44,397 --> 00:30:45,565
Rode handafdrukken?

517
00:30:45,566 --> 00:30:47,299
Ontdek waar
de vrachtwagenchauffeur is,

518
00:30:47,300 --> 00:30:48,350
welke gevangenis.

519
00:30:48,602 --> 00:30:50,437
- Ik ga terug.
- Ja, baas.

520
00:30:54,174 --> 00:30:55,342
[zucht]

521
00:31:04,664 --> 00:31:07,486
[Diensten]
Ik weet zeker dat je dat deed. Ja.

522
00:31:07,487 --> 00:31:09,522
Bedankt. Als u ons wilt excuseren.

523
00:31:10,917 --> 00:31:14,927
- [Bonfils] Wat is er gebeurd?
- Hij is dood.

524
00:31:14,928 --> 00:31:17,496
- Ze konden hem niet redden.
- Het spijt ons.

525
00:31:17,497 --> 00:31:18,797
[Diensten]
Dat zouden jullie allemaal moeten zijn.

526
00:31:18,798 --> 00:31:21,700
La Crim,
uw hoofdinspecteur Maigret.

527
00:31:21,701 --> 00:31:22,935
Je bent hier geweest,
Wat, twee dagen?

528
00:31:22,936 --> 00:31:24,136
En je hebt niets gedaan.

529
00:31:24,304 --> 00:31:26,973
Laat maar een ander
van onze vrienden worden vermoord.

530
00:31:26,974 --> 00:31:29,341
En Maigret niet
heb zelfs het fatsoen

531
00:31:29,342 --> 00:31:30,843
om zelf hierheen te komen.

532
00:31:30,844 --> 00:31:32,578
[Janvier] Hij probeert te vangen
wie dit ook heeft gedaan.

533
00:31:32,579 --> 00:31:34,139
[Servi�res] Wie heeft dit gedaan?

534
00:31:34,381 --> 00:31:36,949
- Je hebt geen idee, hè?
- Kijk, wij-

535
00:31:36,950 --> 00:31:40,320
Nee, zeg geen sorry.
Sorry, het gaat niet.

536
00:31:41,121 --> 00:31:43,790
Maigrets houding
in deze zaak is opgemerkt.

537
00:31:44,391 --> 00:31:45,891
We hebben onze gevoelens kenbaar gemaakt.

538
00:31:49,596 --> 00:31:52,164
[Bonfils] Het is chaos.
Het is gewoon totale chaos.

539
00:31:52,165 --> 00:31:53,365
Wat is?

540
00:31:53,366 --> 00:31:55,702
Maigret,
de grote hoofdinspecteur.

541
00:31:56,336 --> 00:31:58,237
Op eigen houtje weg
God weet wat doen,

542
00:31:58,238 --> 00:32:00,572
het publiek van streek maken,
misbruik maken van zijn team.

543
00:32:00,573 --> 00:32:03,283
- Oh, hou je mond, idioot.
- Zo praat je niet tegen mij.

544
00:32:04,144 --> 00:32:05,245
Ik ben een inspecteur.

545
00:32:05,512 --> 00:32:07,314
Ik heb mijn rang verdiend. Oké?

546
00:32:07,315 --> 00:32:09,148
Misschien heb ik het niet verdiend
met, met geweren

547
00:32:09,149 --> 00:32:11,351
en, en snelle auto's,
maar ik heb het verdiend.

548
00:32:12,385 --> 00:32:13,553
Oké?

549
00:32:14,721 --> 00:32:15,771
Oké, prima.

550
00:32:16,323 --> 00:32:17,557
Goh.

551
00:32:21,394 --> 00:32:22,796
We moeten met Vautrin praten.

552
00:32:25,298 --> 00:32:26,466
[Janvier zucht]

553
00:32:33,540 --> 00:32:34,740
[Cavre] Oh lieve, oh lieve.

554
00:32:34,741 --> 00:32:36,608
Maigret maakt
een echt varkensoor

555
00:32:36,609 --> 00:32:38,277
van dit Mostaguen-onderzoek.

556
00:32:38,278 --> 00:32:39,598
Er is weer een man vermoord.

557
00:32:39,746 --> 00:32:42,348
Waarom ben je zo geobsedeerd?
met de zaken van Maigret?

558
00:32:42,349 --> 00:32:44,017
Het heeft niets met ons te maken.

559
00:32:44,517 --> 00:32:47,554
[zucht] Misschien kan het me gewoon schelen
over de reputatie van La Crim.

560
00:32:48,021 --> 00:32:49,855
[Lucas] Oh, goed voor je.

561
00:32:49,856 --> 00:32:51,023
Ja, goed voor mij.

562
00:32:51,024 --> 00:32:52,192
[telefoon trilt]

563
00:32:54,894 --> 00:32:56,463
Inspecteur Cavre, IGDS.

564
00:32:58,998 --> 00:33:00,600
Ja, meneer. Ja, ik zag het.

565
00:33:08,041 --> 00:33:09,091
Eh

566
00:33:09,442 --> 00:33:10,844
Ja, meneer. Ik zal.

567
00:33:11,878 --> 00:33:13,113
Eh, bedankt.

568
00:33:16,182 --> 00:33:17,350
Eh

569
00:33:18,485 --> 00:33:19,686
Directeur Guichard.

570
00:33:20,220 --> 00:33:21,854
Hij wil dat IGDS La Crim steunt

571
00:33:21,855 --> 00:33:24,256
over dit onderzoek
in de dood van Mostaguen,

572
00:33:24,257 --> 00:33:26,459
vooral nu
omdat het een onderzoek is

573
00:33:26,460 --> 00:33:28,394
in de dood van Yves Le Pommeret.

574
00:33:28,395 --> 00:33:31,498
Sinds wanneer IGDS
moordonderzoek doen?

575
00:33:31,831 --> 00:33:33,900
[Cavre] Dat deed hij niet
vraag eigenlijk om IGDS.

576
00:33:34,267 --> 00:33:35,468
Hij vroeg naar mij.

577
00:33:37,003 --> 00:33:38,571
Alleen voor mij.

578
00:33:39,906 --> 00:33:40,973
Jij beheert het fort.

579
00:33:40,974 --> 00:33:42,442
[mysterieuze muziek speelt]

580
00:33:53,319 --> 00:33:55,955
[Maigret] Lucas.
Hoe wist je dat ik...

581
00:33:56,322 --> 00:33:58,223
Oh, ik heb je op Zoek mijn.

582
00:33:58,224 --> 00:33:59,459
Wat? Vind mijn wat?

583
00:33:59,959 --> 00:34:01,279
Vind mijn vrienden. Het is een app.

584
00:34:02,028 --> 00:34:04,196
Oh.

585
00:34:04,197 --> 00:34:05,564
Ik dacht dat jij
zou moeten weten dat die van Cavre is

586
00:34:05,565 --> 00:34:07,533
te horen gekregen dat hij moest helpen
jouw onderzoek.

587
00:34:07,534 --> 00:34:09,584
IGDS zijn nu
moordzaken onderzoeken?

588
00:34:10,003 --> 00:34:12,472
Geen IGDS, alleen Cavre.

589
00:34:13,506 --> 00:34:16,209
Hij zei dat ik moest blijven,
maar als je mij nodig hebt, ik

590
00:34:17,143 --> 00:34:19,003
Helaas werk je niet voor mij.

591
00:34:20,013 --> 00:34:21,281
Bedankt voor de waarschuwing.

592
00:34:32,258 --> 00:34:33,526
Wat doet hij hier?

593
00:34:34,394 --> 00:34:36,395
Y-Je vroeg het mij
om u het dossier te bezorgen

594
00:34:36,396 --> 00:34:38,266
op de Vitesse Comar
smokkel geval.

595
00:34:38,331 --> 00:34:40,300
Dus ik ben hier om te antwoorden
jouw vragen,

596
00:34:40,834 --> 00:34:42,154
intelligent of anderszins.

597
00:34:42,602 --> 00:34:44,772
Ik heb ook gewerkt
op de handafdrukken.

598
00:34:45,238 --> 00:34:48,240
Je hebt gelijk,
Ik denk dat het verband houdt.

599
00:34:48,241 --> 00:34:49,741
Wat heb je over de chauffeur gezegd?

600
00:34:50,810 --> 00:34:52,345
Léon Barros.

601
00:34:52,545 --> 00:34:54,595
Veroordeeld tot 15 jaar
wegens doodslag.

602
00:34:54,596 --> 00:34:56,949
- Vijf dagen geleden vrijgelaten.
- Waar is hij nu?

603
00:34:56,950 --> 00:34:58,217
Niemand weet het.

604
00:34:58,218 --> 00:34:59,251
Kwam niet opdagen
bij het tussenhuis

605
00:34:59,252 --> 00:35:00,619
of voor zijn eerste voorwaardelijke hoorzitting.

606
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
Probleem
een waarschuwing om op de hoogte te zijn.

607
00:35:02,121 --> 00:35:04,231
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Niet benaderen.

608
00:35:16,302 --> 00:35:18,137
[zachte, dramatische muziek speelt]

609
00:35:21,908 --> 00:35:24,944
[Maigret] Om 18.20 uur
op 12 juni 2012,

610
00:35:24,945 --> 00:35:27,246
Léon Barros reed
een koelwagen

611
00:35:27,247 --> 00:35:29,282
op de D943 richting Calais.

612
00:35:29,949 --> 00:35:32,418
Handelen op basis van een tip
van een lid van het publiek,

613
00:35:32,419 --> 00:35:34,720
officieren van
de Rijkswacht

614
00:35:34,721 --> 00:35:37,251
stopte zijn vrachtwagen buiten
het dorp Le Zatac.

615
00:35:37,690 --> 00:35:38,757
[huilen]

616
00:35:38,758 --> 00:35:40,093
[muziek gaat door]

617
00:35:41,394 --> 00:35:43,061
Wat draag je?

618
00:35:43,062 --> 00:35:44,264
Vlees.

619
00:35:44,377 --> 00:35:48,200
[Maigret] Barros werd gevraagd
om de deuren te openen

620
00:35:48,201 --> 00:35:50,302
van de koeltrailer
hij reed

621
00:35:50,303 --> 00:35:52,105
om een grondige zoektocht mogelijk te maken.

622
00:36:06,286 --> 00:36:07,366
[Borros] Tevreden?

623
00:36:07,720 --> 00:36:09,222
Ik wil mijn veerboot niet missen.

624
00:36:13,760 --> 00:36:15,194
[muziek gaat door]

625
00:36:17,530 --> 00:36:18,698
[gedempt kreunen]

626
00:36:19,432 --> 00:36:20,633
Wat was dat?

627
00:36:24,938 --> 00:36:26,205
[gedempt kreunen]

628
00:36:31,210 --> 00:36:32,345
[kloppen]

629
00:36:33,980 --> 00:36:35,148
[gedempt kreunen]

630
00:36:36,215 --> 00:36:37,749
Geef me een hand.

631
00:36:37,750 --> 00:36:38,951
[Maigret] De zoektocht
onthulde het bestaan

632
00:36:38,952 --> 00:36:40,485
van een verborgen compartiment,

633
00:36:40,486 --> 00:36:41,987
die was bij
dezelfde temperatuur onder nul

634
00:36:41,988 --> 00:36:43,389
net als de rest van de trailer.

635
00:36:46,926 --> 00:36:48,528
[mensen kreunen]

636
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
[man] Doe hem de boeien om!

637
00:36:55,001 --> 00:36:56,468
[Maigret]Barros
probeerde te ontsnappen.

638
00:36:56,469 --> 00:36:57,603
[vrouw] Stop!

639
00:36:57,604 --> 00:36:59,174
- [geweerschot]
- [Barros kreunt]

640
00:37:00,306 --> 00:37:01,840
[Maigret] Hij was geïmmobiliseerd

641
00:37:01,841 --> 00:37:03,308
en vastgehouden
door de agenten ter plaatse.

642
00:37:03,309 --> 00:37:04,477
[vrouw] Blijf liggen.

643
00:37:04,978 --> 00:37:06,145
[Barros kreunt]

644
00:37:16,322 --> 00:37:18,312
[Maigret] Vier mensen
werden dood aangetroffen.

645
00:37:18,324 --> 00:37:20,927
Twee waren tieners,
17 en 18 jaar oud.

646
00:37:20,928 --> 00:37:24,229
De acht overlevenden werden meegenomen
naar het ziekenhuis in Calais,

647
00:37:24,230 --> 00:37:25,798
lijden aan onderkoeling.

648
00:37:26,439 --> 00:37:29,835
Hij verborg de mensen
in een van de koelkasten

649
00:37:29,836 --> 00:37:31,766
maar vergeten aan te passen
de temperatuur.

650
00:37:32,271 --> 00:37:34,674
Of vond het niet erg.
Het resultaat was hetzelfde.

651
00:37:36,175 --> 00:37:37,543
Dat is wat de handen zeggen.

652
00:37:38,077 --> 00:37:39,846
Het lijkt willekeurig, maar dat is het niet.

653
00:37:40,513 --> 00:37:42,015
Er zijn 12 paar handen.

654
00:37:42,248 --> 00:37:44,316
Vier van de paren
zijn iets kleiner,

655
00:37:44,317 --> 00:37:46,285
alsof het voor de vrouwen is
en tieners.

656
00:37:47,387 --> 00:37:48,621
Twaalf paar.

657
00:37:49,722 --> 00:37:52,392
Vier doden plus acht
bijna dood is gelijk aan 12.

658
00:37:52,393 --> 00:37:55,127
Misschien zouden we dat wel moeten zijn
op zoek naar iemand

659
00:37:55,128 --> 00:37:56,878
van één
van de families van de slachtoffers.

660
00:38:00,366 --> 00:38:02,168
[zachte muziek speelt]

661
00:38:18,351 --> 00:38:20,041
Heb je
het dossier daar?

662
00:38:23,189 --> 00:38:24,891
Ga naar het einde,
foto's van de cabine.

663
00:38:29,896 --> 00:38:31,096
[Maigret] Vergroot dat.

664
00:38:31,230 --> 00:38:32,398
Laat mij de foto zien.

665
00:38:38,638 --> 00:38:40,640
[Moers] Dat is een schattige puppy.

666
00:38:41,040 --> 00:38:43,476
En een ingewikkelde vrouw.

667
00:38:45,878 --> 00:38:47,678
[mompelt] Mag ik met je mee, baas?

668
00:38:47,847 --> 00:38:50,516
Sorry, ik heb je hier nodig.
Zorg ervoor dat de BOLO eruit komt.

669
00:38:52,318 --> 00:38:54,120
[onduidelijk gebabbel]

670
00:39:00,560 --> 00:39:02,730
- Wat wil je?
- [man] Laat de fles liggen.

671
00:39:02,731 --> 00:39:04,563
[Diensten]
Dit is een particuliere vestiging.

672
00:39:04,564 --> 00:39:06,432
Je hebt onze toestemming nodig
binnenkomen.

673
00:39:06,899 --> 00:39:07,979
Ik wil niet binnenkomen.

674
00:39:09,969 --> 00:39:11,504
Hé, wat ben je aan het doen?

675
00:39:13,206 --> 00:39:14,373
[deur gaat dicht]

676
00:39:16,042 --> 00:39:17,243
Ken jij hem?

677
00:39:17,696 --> 00:39:19,644
[Emma zucht]

678
00:39:19,645 --> 00:39:20,980
Zijn naam is Léon Barros.

679
00:39:21,848 --> 00:39:24,283
Dit werd gevonden in zijn vrachtwagen
toen hij werd gearresteerd.

680
00:39:24,751 --> 00:39:26,319
[ademt in, ademt uit]

681
00:39:27,553 --> 00:39:29,722
[Maigret] Dezelfde vrouw, dezelfde hond.

682
00:39:29,723 --> 00:39:32,858
God weet hoe de hond het heeft overleefd
de jaren dat hij in de gevangenis zat,

683
00:39:32,859 --> 00:39:33,925
maar honden zijn trouw.

684
00:39:33,926 --> 00:39:34,976
Was je trouw?

685
00:39:35,294 --> 00:39:37,363
O, rot op.

686
00:39:38,097 --> 00:39:40,566
Leon is weg.
Is hij gekomen om wraak te nemen?

687
00:39:41,067 --> 00:39:42,201
[ademt scherp in]

688
00:39:42,202 --> 00:39:44,269
Nee, het heeft geen zin.
Hij is de moordenaar.

689
00:39:44,270 --> 00:39:45,770
Waarom zou hij wraak komen nemen?

690
00:39:47,140 --> 00:39:49,242
Dat deden de jongens uit 1852
iets met hem doen?

691
00:39:53,780 --> 00:39:57,116
Je zag er toen zo gelukkig uit.
Hebben ze je iets aangedaan?

692
00:39:57,683 --> 00:39:58,733
Ja.

693
00:39:59,919 --> 00:40:02,355
Ze zorgden voor mij
toen mijn leven uiteenviel.

694
00:40:03,156 --> 00:40:04,323
[deur piept]

695
00:40:06,192 --> 00:40:07,360
[deur gaat dicht

696
00:40:16,302 --> 00:40:17,470
Hé.

697
00:40:18,638 --> 00:40:20,840
Het gaat niet zo goed met je,
ben jij?

698
00:40:20,841 --> 00:40:22,641
Als je hier veel langer blijft,

699
00:40:22,642 --> 00:40:24,442
de hele club
zou wel eens dood kunnen eindigen.

700
00:40:24,443 --> 00:40:25,493
[Maigret grinnikt]

701
00:40:25,611 --> 00:40:28,414
Nee, het spijt me van Le Pommeret.

702
00:40:28,714 --> 00:40:32,552
Hij was zo wellustig als een geit,
maar hij was vriendelijk.

703
00:40:34,020 --> 00:40:36,250
Ik wil graag een kamer voor de nacht,
als je er een hebt.

704
00:40:37,023 --> 00:40:38,291
Veel kamers.

705
00:40:38,658 --> 00:40:39,708
Een heel hotel.

706
00:40:41,360 --> 00:40:44,096
Ik heb je interview gehoord
met Jean Servi�res.

707
00:40:44,897 --> 00:40:48,467
Wat hij zei over Etienne Comar
was niet helemaal waar.

708
00:40:49,435 --> 00:40:51,369
Zijn bedrijven
hadden het niet moeilijk.

709
00:40:51,370 --> 00:40:54,807
Ik bedoel, hij bloeide,
en al zijn vrienden achterlatend.

710
00:40:55,441 --> 00:40:56,641
Waarom werd hij dan hebzuchtig?

711
00:40:56,642 --> 00:40:58,243
Proberen geld te verdienen
van mensensmokkel,

712
00:40:58,244 --> 00:40:59,294
in godsnaam.

713
00:40:59,445 --> 00:41:00,947
Dat ik het niet kon begrijpen.

714
00:41:01,214 --> 00:41:02,614
Hij leek een fatsoenlijke man,

715
00:41:02,615 --> 00:41:07,286
maar zijn dood
was het ontstaan van de jongens uit 1852.

716
00:41:07,753 --> 00:41:10,723
Ze hebben alles opgegeten
zijn bedrijven goedkoop,

717
00:41:10,724 --> 00:41:12,357
en opeens waren zij het

718
00:41:12,358 --> 00:41:14,627
wordt uitgenodigd
het �lys�e-paleis.

719
00:41:16,262 --> 00:41:17,430
Teken daar.

720
00:41:20,600 --> 00:41:21,650
Maigret.

721
00:41:23,165 --> 00:41:25,971
Ik ben gevraagd om je te helpen

722
00:41:25,972 --> 00:41:27,505
en inspecteur Vautrin
hier op de zaak.

723
00:41:27,506 --> 00:41:29,442
Goed. Wij kunnen gebruiken
alle hulp die we kunnen krijgen.

724
00:41:29,443 --> 00:41:31,877
Waarom heb je gezet
een Be-On-The-Lookout-melding

725
00:41:31,878 --> 00:41:32,978
op Léon Barros?

726
00:41:32,979 --> 00:41:34,279
We onderzoeken twee moorden

727
00:41:34,280 --> 00:41:35,714
dat gebeurde
in de afgelopen 48 uur,

728
00:41:35,715 --> 00:41:36,949
niet 15 jaar geleden.

729
00:41:37,283 --> 00:41:39,273
Maar waar wel
de eerste moord?

730
00:41:39,652 --> 00:41:42,002
In een vrachtwagenparkeerplaats die erbij hoorde
aan Etienne Comar.

731
00:41:42,588 --> 00:41:44,256
L�on Barros reed voor Comar,

732
00:41:44,257 --> 00:41:45,557
dus hij heeft een verbinding

733
00:41:45,558 --> 00:41:47,125
aan de twee mannen
die zijn vermoord.

734
00:41:47,126 --> 00:41:49,194
Hij kwam net uit de gevangenis
vijf dagen geleden en verdwenen.

735
00:41:49,195 --> 00:41:50,695
Als ik jou was,
Ik zou naar hem op zoek zijn.

736
00:41:50,696 --> 00:41:52,098
Ja. Ik ben het ermee eens.

737
00:41:52,698 --> 00:41:55,667
We zullen een cameraonderzoek doen.
Kan ik jullie team gebruiken?

738
00:41:55,668 --> 00:41:57,135
Natuurlijk.

739
00:41:57,136 --> 00:41:59,504
Vertel ze dat ze niet alleen maar moeten kijken
voor de man, zoek naar de hond.

740
00:41:59,505 --> 00:42:02,308
- De hond?
- [Maigret] Een grote, gele hond.

741
00:42:02,909 --> 00:42:05,444
Wees gemakkelijker te herkennen.
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.

742
00:42:06,913 --> 00:42:10,048
[vrouw] Kamer 310.
Ontbijt van 7.00 tot 9.00 uur.

743
00:42:10,049 --> 00:42:11,751
[zachte, dramatische muziek speelt]

744
00:42:17,549 --> 00:42:20,859
- [Louise] Hé, jij.
- [Maigret] Hé.

745
00:42:20,860 --> 00:42:22,310
- Ga je naar je werk?
- Ja.

746
00:42:22,862 --> 00:42:24,897
Nog een nacht met de gekken
en het verdrietige.

747
00:42:25,798 --> 00:42:26,848
Hoe gaat het met jou?

748
00:42:27,767 --> 00:42:28,817
Niet geweldig.

749
00:42:29,268 --> 00:42:30,588
Er is weer een man vermoord.

750
00:42:30,836 --> 00:42:31,886
[Louise] Oh, nee.

751
00:42:32,571 --> 00:42:34,473
[zucht] Ik denk niet dat het voorbij is.

752
00:42:35,074 --> 00:42:36,508
Daarom wil ik dichtbij blijven.

753
00:42:36,509 --> 00:42:38,643
Ik heb geboekt
het Hotel St. Martin des Chenes.

754
00:42:38,644 --> 00:42:40,246
Hoe bedoel je, het is nog niet voorbij?

755
00:42:41,047 --> 00:42:42,114
Ik weet het niet. Het-

756
00:42:43,149 --> 00:42:46,152
Het is alsof het verleden is teruggekomen
tot leven en wil wraak.

757
00:42:47,753 --> 00:42:50,043
[Louise] Dat is een beetje
metafysisch, mijn liefste.

758
00:42:50,156 --> 00:42:51,206
[grinnikt]

759
00:42:52,158 --> 00:42:54,268
[Louise] Het spijt me,
Ik moet echt gaan.

760
00:42:54,794 --> 00:42:55,844
Natuurlijk.

761
00:42:56,429 --> 00:42:58,229
- Houd van je.
- Ik hou ook van jou.

762
00:42:58,230 --> 00:42:59,398
[muziek gaat door]

763
00:43:15,648 --> 00:43:17,458
[schraapt keel]
Wat ben je van plan?

764
00:43:17,750 --> 00:43:18,800
CCTV.

765
00:43:19,185 --> 00:43:21,687
Op zoek naar een bebaarde man
en een gele hond.

766
00:43:22,621 --> 00:43:24,223
Nog een paar ogen nodig?

767
00:43:29,929 --> 00:43:31,130
Reken maar.

768
00:43:32,264 --> 00:43:34,699
Wil je je oude bureau?

769
00:43:34,700 --> 00:43:37,737
Ik kan die van Torrance gebruiken,
maar bedankt.

770
00:43:43,976 --> 00:43:45,144
Dat is onze man.

771
00:43:46,312 --> 00:43:47,480
Mm-hmm.

772
00:43:54,086 --> 00:43:55,536
- [kloppen]
- [deur gaat open]

773
00:44:01,193 --> 00:44:02,361
Ik ben bezorgd.

774
00:44:03,429 --> 00:44:04,797
Maigret is aan het verpesten.

775
00:44:05,865 --> 00:44:08,166
En dit baart mij zorgen, hoe?

776
00:44:08,167 --> 00:44:09,217
Omdat je hem leuk vindt.

777
00:44:09,735 --> 00:44:12,238
Volgens jou,
Ik ben te dicht bij hem.

778
00:44:13,439 --> 00:44:16,208
Ik ben zelfs bekend
als zijn lievelingsaanklager,

779
00:44:16,909 --> 00:44:19,019
dus je zult het mij vergeven
als het mij niets kan schelen

780
00:44:19,345 --> 00:44:20,513
dat hij aan het verpesten is.

781
00:44:22,014 --> 00:44:23,716
En als dat zo is, geef jezelf dan de schuld.

782
00:44:24,450 --> 00:44:27,253
Je verzwakte zijn team,
je hebt hem verzwakt.

783
00:44:40,332 --> 00:44:41,500
Je hebt lef.

784
00:44:43,035 --> 00:44:44,203
Ik doe.

785
00:44:45,704 --> 00:44:46,754
Een deel van mijn

786
00:44:47,807 --> 00:44:49,175
onweerstaanbare charme.

787
00:44:50,176 --> 00:44:51,443
Geloof me, Xavier,

788
00:44:51,444 --> 00:44:54,046
je werd resistent
lang geleden.

789
00:44:54,580 --> 00:44:55,748
[Guicard grinnikt]

790
00:44:56,248 --> 00:44:58,538
Dus daarom jij
maakte dat u niet beschikbaar was.

791
00:44:58,951 --> 00:45:00,753
Maigrets huisdieraanklager.

792
00:45:01,487 --> 00:45:03,255
Au. [lacht]

793
00:45:03,641 --> 00:45:05,657
Wie zei dat?

794
00:45:05,658 --> 00:45:07,892
Nou ja, de mensen die er toe doen

795
00:45:07,893 --> 00:45:09,594
weet dat je veel bent
meer dan dat,

796
00:45:09,595 --> 00:45:11,130
nog veel meer dan dat.

797
00:45:11,131 --> 00:45:14,165
Ik, voor één,
Ik wou dat je vervolgde

798
00:45:14,166 --> 00:45:15,500
dit geval
hij is nu bezig,

799
00:45:15,501 --> 00:45:17,703
omdat ik me zorgen om hem maak.

800
00:45:18,204 --> 00:45:20,134
[Kernavel] Het is een beetje laat,
nietwaar?

801
00:45:20,135 --> 00:45:22,640
Weet je, ik heb aan je gedacht
zoveel dingen,

802
00:45:22,641 --> 00:45:24,777
maar dat had ik nooit gedacht
van jou als kleinzielig.

803
00:45:24,778 --> 00:45:27,645
Jij hebt besloten
om hem een lesje te leren

804
00:45:27,646 --> 00:45:30,049
omdat je jaloers was
van zijn succes.

805
00:45:31,016 --> 00:45:33,906
Nou, als je niet oppast,
je raakt hem helemaal kwijt.

806
00:45:34,954 --> 00:45:38,923
Hij stelt zichzelf hoge eisen,
hoge morele normen,

807
00:45:38,924 --> 00:45:41,460
en als hij ze niet kan ontmoeten,
hij zal weglopen.

808
00:45:42,828 --> 00:45:44,763
- Je meent het niet.
- Ik ben.

809
00:45:46,966 --> 00:45:49,368
De reden dat ik Maigret leuk vind

810
00:45:50,836 --> 00:45:54,106
is dat hij zal doen
wat hij gelooft dat goed is,

811
00:45:56,008 --> 00:45:57,075
wat de kosten ook zijn.

812
00:45:57,076 --> 00:45:58,777
[zachte, dramatische muziek speelt]

813
00:46:08,087 --> 00:46:10,723
[deuren piepen]

814
00:46:43,689 --> 00:46:44,823
[Lón huilt]

815
00:46:48,227 --> 00:46:49,395
[Lón kreunt]

816
00:46:56,202 --> 00:46:57,403
[muziek vervaagt]

817
00:46:57,836 --> 00:46:58,886
[telefoon trilt]

818
00:47:02,608 --> 00:47:03,658
Bonfils.

819
00:47:05,311 --> 00:47:06,712
Goed. Ik zie je daar.

820
00:47:12,952 --> 00:47:14,553
[mysterieuze muziek speelt]

821
00:47:17,690 --> 00:47:19,225
[gerechten rinkelen]

822
00:47:20,826 --> 00:47:21,894
[Emma broek]

823
00:47:24,530 --> 00:47:25,580
Ja.

824
00:47:26,832 --> 00:47:29,468
We vonden L�on,
in een vluchtelingenherberg.

825
00:47:30,169 --> 00:47:32,003
Wil je me iets vertellen?

826
00:47:32,004 --> 00:47:33,706
[zwaar ademhalen]

827
00:47:38,577 --> 00:47:39,627
Alsjeblieft.

828
00:47:43,949 --> 00:47:45,251
Doe hem alsjeblieft geen pijn.

829
00:47:48,487 --> 00:47:49,722
Dat zal aan hem zijn.

830
00:47:51,056 --> 00:47:52,524
[muziek wordt intenser]

831
00:48:20,185 --> 00:48:23,022
[LaPointe] L�on Barros wel
in kamer 25 op de tweede verdieping.

832
00:48:23,622 --> 00:48:24,882
Vier andere mannen in de kamer.

833
00:48:26,158 --> 00:48:27,626
In- en uitgangen?

834
00:48:27,627 --> 00:48:30,128
Voordeur, dan een nooduitgang
en goedereningang aan de achterzijde.

835
00:48:30,129 --> 00:48:32,931
Kamer 25 ligt net erboven
de voordeur, één vlucht omhoog.

836
00:48:33,699 --> 00:48:34,967
Oké.

837
00:48:35,167 --> 00:48:37,937
Mag ik voorstellen dat we dat doen?
een zachte binnenkomst in het hostel,

838
00:48:37,938 --> 00:48:40,672
en toen gingen we hard de kamer in
terwijl ze nog slapen?

839
00:48:40,673 --> 00:48:42,173
Ik heb een paar mannen nodig
achteraan voor het geval dat.

840
00:48:42,174 --> 00:48:44,584
Mee eens zijn? Ik neem de achterkant.
LaPointe, jij met mij.

841
00:48:44,585 --> 00:48:46,778
- We laten het weten als we klaar zijn.
- [Cavre] Oké, laten we gaan.

842
00:48:46,779 --> 00:48:48,814
[gespannen muziek speelt]

843
00:49:00,459 --> 00:49:01,760
[zacht snurken]

844
00:49:13,639 --> 00:49:15,174
[huilt]

845
00:49:23,215 --> 00:49:24,383
[LaPointe] Baas?

846
00:49:28,053 --> 00:49:29,103
[radio piept]

847
00:49:29,254 --> 00:49:30,488
Klaar aan de achterkant.

848
00:49:30,489 --> 00:49:31,724
[muziek gaat door]

849
00:49:49,908 --> 00:49:52,258
[LaPointe] Baas,
Waarom wachten we hier?

850
00:49:52,845 --> 00:49:54,213
Omdat L�on een hond heeft.

851
00:49:55,848 --> 00:49:58,198
Vertelde hem de politie
waren hier vijf minuten geleden.

852
00:50:19,138 --> 00:50:20,772
[bonzen]

853
00:50:20,773 --> 00:50:22,507
[man 1] Politie. Politie. Politie!
Ga op de grond liggen.

854
00:50:22,508 --> 00:50:23,709
Op de grond!

855
00:50:24,143 --> 00:50:25,878
Bravo voor Charlie, duidelijk.

856
00:50:26,779 --> 00:50:28,079
Hij is niet hier.

857
00:50:28,080 --> 00:50:29,460
[man 2] We moeten ons verspreiden.

858
00:50:30,749 --> 00:50:31,799
[Maigret] Stop.

859
00:50:34,720 --> 00:50:39,324
[man 2] Team B, sluit je aan bij A met B.
Controleer de bovenste verdieping.

860
00:50:39,325 --> 00:50:41,426
Bravo, controleer je positie.

861
00:50:41,427 --> 00:50:42,928
[muziek gaat door]

862
00:50:46,899 --> 00:50:48,032
[man 1] Niet daar.

863
00:50:48,033 --> 00:50:49,535
Charlie station-update.

864
00:50:50,169 --> 00:50:51,370
[broek]

865
00:50:51,937 --> 00:50:53,205
[Maigret] In de trailer.

866
00:50:55,340 --> 00:50:56,675
Jij hebt de rode handen gedaan.

867
00:50:57,609 --> 00:50:58,677
Waarom?

868
00:50:58,944 --> 00:51:00,245
Zo zouden ze het zich herinneren.

869
00:51:03,248 --> 00:51:04,550
Heb jij Mostaguen neergeschoten?

870
00:51:04,950 --> 00:51:06,151
Ik heb geen pistool.

871
00:51:06,985 --> 00:51:08,185
[Maigret] Wie dan wel?

872
00:51:08,887 --> 00:51:10,122
Dat deden ze.

873
00:51:10,923 --> 00:51:12,191
Ze deden alles.

874
00:51:13,192 --> 00:51:15,122
Heb je gedaan
wat kwam je hier doen?

875
00:51:18,964 --> 00:51:20,199
Nee.

876
00:51:21,867 --> 00:51:23,034
Ga dan.

877
00:51:23,035 --> 00:51:24,236
Baas.

878
00:51:26,438 --> 00:51:27,738
[schreeuwt] Ga.

879
00:51:27,739 --> 00:51:28,807
[muziek gaat door]

880
00:51:46,492 --> 00:51:48,160
[themamuziek speelt]

881
00:51:48,210 --> 00:51:52,760
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


